Cancer plays Cupid in Hannah Marks and Joey Power’s terrific debut romantic comedy.